The hardest thing I’ve ever done is keep believing
There’s someone in this crazy world for me
The way that people come and go
Through temporary lives
My chance could come and I might never know
今まで一番難しかったことは信じ続けること
こんな狂った世界で私を待っている誰かがいる
一瞬の時間を通し、人々が出会い別れ
私の出会いは来るだろう気づかないかもしれないけど
I used to say “No promises, Let’s keep it simple”
But freedom only helps you say good by
It took a while for me to learn
that nothin’ comes for free
The price I’ve paid is high enough for me
私はたいてい「約束はしない、ただシンプルでい続けたい」と言う
でも、自由はさよならを告げることしか助けてくれない
自由でいることは得るものは何もないと学んだんだ
I know I need to be in love
I know I wasted too much time
I know I ask perfection of a quite imperfect world
And fool enough to think that ‘s what I’ll find
愛することが必要だってわかっている
時間を無駄にし過ぎったってことも
不完全なこんな世界で完璧を求めていることもわかっている
愚かにも自分なら見つけるだろうって考えている
So here I am with pockets full of good intentions
But none of them will comfort me tonight
I’m wide awake at four a.m without a friend in sight
Hanging on a hope but I’m alright
ほら、良い意思でいっぱいのポケットがある
でも、それらのどれも今夜私を安心させはしないだろう
友達がいるわけでもないのに、4時まで起きていたの
ただ一つの希望を掴んでいる、もう準備はできた
I know I need to be in love
I know I wasted too much time
I know I ask perfection of a quite imperfect world
And fool enough to think that ‘s what I’ll find
愛することが必要だってわかっている
時間を無駄にし過ぎったってことも
不完全なこんな世界で完璧を求めていることもわかっている
愚かにも自分なら見つけるだろうって考えている
The Carpentersはアメリカの兄妹の二人で結成したアメリカンポップのデュオ。
兄リチャードのハーモニーと合わさった妹カレンの歌声は、The Carpentersとしての特徴的で柔らかな音楽性を確立した。
key point
- come and go → 出会い別れる
- fool enough → 愚かにも～する
- none of them → 彼らの中に誰もいない（それらの中に何一つない）
- comfort → 慰め・安心させる
- wide awake → 完全に目が覚めている
コメント