The Mighty Mighty Bosstones-The Impression That I Get

Have you ever been close to tragedy
Or been close to folks who have?
Have you ever felt the pain so powerful
So heavy you collapse?
No, well,

今まで身近に悲劇を経験したことはあるか
もしくは家族はどうだ
抱えきれないほどの大きなとても強い痛みを感じたことはあるか
いや、まあ

I’ve
Never had to knock on wood
But I know someone who has
Which makes me wonder if I could
It makes me wonder if I
I’ve never had to knock on wood
And I’m glad I haven’t yet
Because I’m sure it isn’t good
That’s the impression that I get

私はおまじないをしたことがないんだ
でも、それを信じている人がいることは知っている
もし、それが叶うなら不思議に思うよ
もし叶うならね
私はおまじないはしない
まだおまじないしてないことが嬉しいよ
なぜなら、あまり信用しちゃけないとわかっているから
それが私の持っている感情なんだ

Have you ever felt the odds stacked up so high
You need a strength most don’t possess?
Or has it ever come down to do-or-die?
You’ve got to rise above the rest
No, well,

とても不利な状況を経験したことはあるか
握ったことのない権力が必要だ
もしくは結局のところ生きるか死ぬかに行き着くんだ
他のやつよりも上に上がらなければならない
いや、まあ

I’m not a coward, I’ve just never been tested
I’d like to think that if I was I would pass
Look at the tested,and think “there but for the grace go I”
Might be a coward, I’m afraid of what I might find out

私は臆病者ではない、まだ試したことがないだけだ
もし私がそれを通ったら
結果を見て、天からの恵みだなんて考えるのだろう
もしかしたら私は臆病者なのかもしれない
私はそれを見つけ出してしまうことを恐れているのだろう

Never had to knock on wood
But I know someone who has
Which makes me wonder if I could
It makes me wonder if I
Never had to knock on wood
And I’m glad I haven’t yet
Because I’m sure it isn’t good
That’s the impression that I get

I’ve never had to, but I’d better knock on wood
Cause I know someone who has
Which makes me wonder if I could
It makes me wonder if I
I’ve never had to – I’d better knock on wood
Cause I’m sure it isn’t good
And I’m glad I haven’t yet
That’s the impression that I get

おまじないをしたことはないけど、したほうがいいのかな
だって、信じている人がいるんだから
もし、それが叶うなら不思議だな
もし叶うならね
おまじないをしたことはないけど、しないほうがいいよね
なぜなら、あまり信用しちゃけないとわかっているから
それが私の持っている感情なんだ　

The Mighty Mighty Bosstonesはアメリカのマサチューセッツ州のボストンで1983年に結成された。スカパンクの生みの親としても有名であったが、2022年に解散を発表した。

key point

close to folks　→　身近な人々　→　家族
collapse　→　崩れる　→　抱えきれない
knock on wood　→　幸運が訪れるよう願いを込めた願掛け　→　おまじない
the odds stacked up　→　勝算が山積みされた　→　勝ち目のない不利な状況
come down　→　行き着く
coward　→　臆病者